尊敬的埃泽尔·魏茨曼总统阁下，
尊敬的瑞玛·魏茨曼夫人，
女士们，先生们，朋友们：
在人类文明即将进入新世纪和新千年之时，我应邀访问你们美丽的国家，感到很荣幸。首先，我代表我的夫人和同事们，并以我个人的名义，感谢魏茨曼总统阁下和夫人为我们举行的盛大欢迎宴会和发表的热情讲话。借此机会，我向友好的以色列人民，致以亲切的问候和良好的祝愿！向产生了卡尔·马克思、爱因斯坦等伟大人物的犹太民族，表示崇高的敬意！
“以史为镜，可以知兴替。”中华民族和犹太民族，都有着悠久的历史和灿烂的文化，都为人类文明进步作出了杰出的贡献，也都有过不幸的历史遭遇。中华民族和犹太民族所经过的漫长发展历程，以及在苦难中所进行的不屈不挠的斗争，不仅反映了我们两个民族自强不息的民族特性，也体现着人类社会终究要克服一切艰难险阻、向着光明前进的历史潮流。一切落后、愚昧、邪恶的东西终将被战胜，一切进步、科学、正义的东西终将获得胜利。这是不可抗拒的历史规律。
在二十世纪里，人类创造了前所未有的巨大物质和精神财富，同时也惨遭战争劫难和战争威胁之苦。中东地区，多年的民族冲突、领土纠纷和战火不断，使地区各国无数生灵涂炭，多少家庭流离失所，严重影响了地区经济和社会的发展，也影响着世界的和平与稳定。当两千多年前《圣经·旧约》在这片沃土上形成之时，中国的先人就提出了“和为贵”的思想，并曾出现过许多“化干戈为玉帛”的历史佳话。经过漫长的岁月，人们更能感受到这一思想的重要，深知和平之弥足珍贵。
现在，中东正在发生历史性的转折。要和平、求稳定、谋发展，已成为这一地区各国人民强烈的共同愿望。由于历史和现实的原因，中东问题缠绕着各种复杂矛盾，解决起来难度不小。但尽早解决中东问题，是地区各国人民以及世界上一切爱好和平与进步的人民责无旁贷的历史责任。解决中东问题，需要和谈而不是武力，需要合作而不是对抗，需要相互理解而不是相互排斥。这是大家从以往的经验教训中得到的越来越一致的共识。现在，由于各方的共同努力，中东和平进程已经取得不少进展，联合国的有关决议和“土地换和平”的原则已成为各方谈判的基础。中东各国领导人正在以政治家的远见和胆识，站在历史的高度，着眼和平与发展的大局，推动中东问题早日得到解决，这是令人高兴和鼓舞的。
中国坚持奉行独立自主的和平外交政策。中国人民对中东地区各国人民始终怀有深切的同情和友好的感情。中国政府为推进中东地区的和平事业，促进这一地区各民族和睦相处，作出了不懈的努力。在此，我衷心希望在中东地区能够早日结束对抗，了结争端，消除敌意，携手合作，让地区各国都能集中精力发展经济文化事业，各国人民都能享受和平生活的美好。
和平与发展是当今时代的潮流。在世界政治多极化和经济全球化趋势加快发展，科技进步日新月异的形势下，人类既面临着难得的发展机遇，也面临着严峻的挑战。总的看来，机遇大于挑战，希望多于困难。只要各国人民共同努力，就一定能不断推进世界和平与发展的崇高事业。但是也必须看到，天下仍很不太平。地区冲突和局部战争此起彼伏，不合理不公正的国际政治经济旧秩序还没有得到根本改变。许多发展中国家的人民，并没有充分享受甚至完全没有享受到世界经济发展和科技进步给人类带来的利益。南北的发展差距、贫富差距不仅没有缩小，还在进一步扩大，占世界人口三分之二的发展中国家人民生活改善的进程仍很缓慢，有些至今仍未解决温饱问题。环境恶化、人口增长过快、债务沉重、资源不合理利用等，仍严重阻碍着发展中国家的经济社会发展。这种现状已引起国际社会许多有识之士的忧虑。所以，我们一直强调，维护世界持久和平还需付出更大努力，实现各国共同发展仍将任重道远。
实践已经并将继续证明，政治多极化有利于世界的和平与发展，符合各国人民的愿望。随着延续几个世纪的殖民主义体系的瓦解，随着经历半个世纪的冷战的结束，搞霸权主义，强权政治，由极少数大国和大国集团垄断国际事务，支配其他国家命运的做法已经难以为继了。当然，多极化格局的形成会是一个长期的发展过程。多极比单极好，多极政治格局对促进世界和平、稳定、发展具有十分重要的意义，这已成为绝大多数国家和人民的重要共识，已成为不可阻挡的时代潮流。
顺应时代的潮流，建立公正合理的国际政治经济新秩序，需要全世界不同信仰、不同社会制度、不同发展水平国家的人民和具有远见卓识的政治家共同参与，共同奋斗。大国或大国集团在推动新秩序的建立上负有重要责任，应该切实关注广大发展中国家的要求和利益，为维护和平、促进发展中国家的发展、缩小南北差距作出应有的努力。和平共处五项原则、联合国宪章的宗旨和原则，以及其他公认的国际关系基本准则，不仅没有过时，还应该成为国际政治经济新秩序的基础。互相尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，坚持用和平方式处理国际争端，世界各国主权平等，尊重各国国情，求同存异，以及加强互利合作、共同发展等原则，应该不断重申，努力实践，应该得到各国的普遍遵行。
人类历史的行程及其经验教训，是人类自己教育自己的最好教材。我相信，经历了二十世纪的沧桑变化，各国人民一定能够通过对历史的深刻反思和总结，在二十一世纪里更好地把握住世界发展的正确方向，更好地继往开来。
在二十世纪里，中国人民为反抗侵略和压迫，经过前赴后继的英勇斗争，终于在中国共产党的领导下掌握了自己的命运，走上了实现国家富强和人民幸福的社会主义道路。近二十多年来，中国人民沿着邓小平先生指引的建设有中国特色社会主义的伟大道路，推进改革开放和现代化建设取得了巨大成就。国民经济一直保持持续快速健康发展的良好势头，经济总量已占世界第七位，综合国力明显提高，人民生活显著改善。中国人民今后的奋斗目标是，到下个世纪中叶，基本实现现代化，把中国建设成为富强民主文明的社会主义现代化国家，实现中华民族的伟大复兴。中国人民愿同世界上一切爱好和平的人民一道，为世界的和平与发展，为人类更加美好的未来，贡献自己的智慧和力量。
谢谢！
（新华社耶路撒冷4月12日电）
